译　者　序

搜索引擎越来越受到普通大众、技术、产业与资本的热力追捧，CNNIC发布的《第25次中国互联网络发展状况统计报告》显示，搜索引擎在网络应用使用率中排名第三，达到了73.3%。2009年中国搜索引擎的市场规模达到69.5亿元，在经济危机的背景下，搜索引擎营销获得大品牌广告主的认可。

作为网络搜索与挖掘十余年的研发者，我在研发与教学工作中发现，目前搜索引擎技术方面的资料往往有两种不足：一种是过于学术化，关注于一个很窄的话题，读起来生涩难懂，缺乏一定学术背景的读者很难真正理解；另外一种是原理性的介绍，往往比较浅显，缺乏一定的深度，读者读起来总觉得意犹未尽。而本书是难得的一本佳作。一方面，它全面综合了信息检索领域的各类研究，融合了最新的研究成果；另一方面，它采用通俗易懂的行文方式，在关键点上采用了详尽的案例来解释抽象的过程，读者并不需要具备专业的数学背景就很容易掌握信息检索技术的精髓所在。

本书主要作为本科生或研究生信息检索课程的教材，也特别适合信息检索领域从事应用开发的研发人员使用。在国外，它已经被多所高校作为研究生与本科生的教材，广受好评。

我非常有幸应人民邮电出版社图灵公司之邀翻译这本信息检索领域的杰作。对我们来说，这是一次学习过程，也是多年研究工作的总结提炼过程。翻译从来就不是一件轻松的事，加之正赶上工作调动。但我们依然克服了各种困难，每周固定开会研讨，字斟句酌，抱着严谨的学术态度，尽可能忠实表达作者的原意，同时兼顾语言之美。在“苦行僧”式的翻译学习过程中，我们往往也会从作者敏捷的思维和精巧的话语中领略到一种无穷的智慧。

在此，我要感谢原作者Grossman与Frieder的卓越工作，感谢我的研究生忍受我的各种严格要求，感谢人民邮电出版社图灵公司给予我们这次学习的机会。同时，我要感谢北京理工大学计算机学院院长黄河燕教授在此工作过程中给我的支持，也要感谢中科院计算所网络重点实验室主任程学旗研究员对我在信息检索领域的指导。最后，我特别感谢我的妻子，感谢她在这段艰难的时光的默默支持。

本书翻译分工如下：由我负责翻译本书的第1章、第7章与第9章，我的研究生李恒训同学负责翻译第2章，刘治华同学负责翻译第3章，李恒训同学、秦鹏同学和周鹏同学负责翻译第4章和第5章，张京阳同学负责翻译第6章，蒋骈同学负责翻译第8章。另外，张华平博士对全书进行了多次全面的审校。

限于水平有限，错误在所难免，恳请读者批评指正。

张华平博士

E-mail: kevinzhang@bit.edu.cn

2010年1月25日于北京理工大学计算机语言信息处理研究所